No longer a term for a secretary, the modern work wife is there to support her office pals—and reciprocate