The illustrious architect brings his collaborative spirit and unique perspective to WeWork, with an eye toward building the future