Growing your business means letting go of some things—and honing others. Three female founders share their best advice