Sudanese refugee Lual Mayen escaped his war-torn homeland. Now he’s creating games to help the displaced millions still left behind