The show inspired countless laugh-winces, but it also taught us a few key things about the workplace, too