WeWork Latin America head of real estate Ary Krivopisk and his team made the rules as they went along—and two years later, there are 34 WeWork locations and counting