L.A.’s transportation infrastructure has always been its biggest drawback. But that will soon change