By expanding their spaces and setting up satellite campuses, universities are adapting to large-scale change