After completing WeWork’s Veterans in Residence program, entrepreneur Mike Steadman is giving back by mentoring new members