Everyone wants to be able to bring their whole self to work. These five tips will help you support your gender-nonconforming coworkers and friends