Flexible workspaces can unlock value for both your employees and your bottom line – regardless of your company size