WeWork’s renovation of two historic Soho townhomes pays homage to the area’s vast cultural history