With the right information, you can take the guesswork out of office design and create a space where people can do their best work